You need an invite link from the bucks organiser to join a workspace.
Open the invite link shared with you — it looks like:
/w/your-party/join/abc123...